Dienstag, 23. Februar 2010

Satan nach dem Fall

"So längelang lag Satan, ungeschlacht,
Mit Ketten auf den Feuersee gefesselt,
Und hätte nie auch nur den Kopf noch sich
Daraus erhoben, hätt's der Himmel nicht,
Der allgewaltige, gewollt und ihm
Erlaubt, nur frei zu walten seiner Ränke,
Auf dass in stets erneutem Frevel er
Verdammnis auf sein eigen Haupt sich häufe,
Indem er anderen Arges zubemisst,
Damit er schließlich wutentbrannt erkenne,
Wie all seine Bosheit nur gedient,
Unendlich Gutes, Gnade und Vergebung
Hervorzubringen für den Menschen, den
Er einst verführte, während auf ihn selbst
Sich dreifach Schande, Zorn und Rache goß."

John Milton
"Das verlorene Paradies"
Erstes Buch

3 Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Welcher Übersetzung entstammt das? Davon gibts ja mindestens 10 Übersetzungen.

Unknown hat gesagt…

Ist aus der Reclam Bibliothek Ausgabe. Übersetzung ist von Hans H. Meier

Unknown hat gesagt…
Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.